欧盟农业协会理事Daniel Ciolos，邀请欧洲葡萄酒行业就“传统葡萄酒传统术语”进行商讨确定，以便对美国酒商将“Chateau”用于其酒标作出回应。

Ciolos与波尔多葡萄酒行业局成员商讨后说：“我需要经过集体分析这些传统的专业术语，以便在欧洲葡萄酒行业就这一问题达成共识，然后我再和我的商业伙伴进行商讨”。

“这些传统的法国葡萄酒术语是受法律保护的。”然而，Ciolos强调“现在的问题是我们要谈论这些术语在什么情况下才能开放给他人，作为回报，我们要求我们的原产地命名在其他国家的市场也能受到保护。”

欧盟有许多受保护的传统葡萄酒术语如：“chateau” （庄园葡萄酒）、“Clos” （被石墙围起来的葡萄庄园）以及“sur lie” （酒渣陈酿法），这在法国最为著名。意大利及卢森堡会使用“Chateau”，但是与法国的定义完全不同。

CIVB的主席Georges Haushalter说“美国使用Chateau这个词并没有贬低这个词，但是无论是在欧洲或是其他国家，正确定义术语和确定什么情况下使用时很必要的。”

“如果非法语国家想利这份信誉，那就要在品质上保证与Chateau一样的优质，至少是生产者所期待的品质，不管在哪都是如此”。 Haushalter补充道，"Chateau"一次起源于波尔多，这意味着“葡萄种植在特定的土地是由土地财产权决定，而与建筑无关，他可以是一个小房子，也可以是一个著名的古堡。”

欧盟与美国于2006年签订一项协议，在三年的过渡期结束后，美国有权利正确使用法国传统术语。2010年，美国开始使用他们所需要的术语。

Ciolos表示“加州的葡萄园，例如，有可能会被允许在其酒标上按照一定的规章制度使用“Chateau”。

（来源：wine-searcher）